Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Greatest Love sur Viki
Ne regarde pas.
Tu es Dok Go Jin.
Ne regarde pas.
Pars...
Pars !
Ne regarde pas !
Episode 7
Je me demande si elle a discuté de son album avec Dok Go Jin.
Ah, pourquoi lui as-tu dit ça ?
L'acteur qu'Ae Jung voyait il y a longtemps,
tu ne te souviens pas qu'on l'avait accusée de s'être servie de lui pour booster sa carrière d'actrice ?
Cela n'arrivera pas. Dok Go Jin est intéressé.
Penses-tu que l'autre acteur ne l'était pas ? De toute façon, il est hors de question que ça soit Dok Go Jin.
Il sort avec Kang Se Ri.
Ils sont sur le point de rompre.
Est-ce que l'autre acteur n'avait pas fait la même chose ?
Il disait qu'il allait s'occuper de tout et au final il l'a poignardée dans le dos.
Il a fait passer Ae Jung pour une voleuse d'hommes.
Ai-je dit quelque chose qu'il ne fallait pas à Dok Go Jin ?
Réfléchis et agis. Et toi, tu as pris la mauvaise option.
Ne prends pas le chemin de Dok Go Jin, et va plutôt en direction de Yoon Pil Joo.
Papa, as-tu pris tous ces médicaments dans le but de suivre le chemin "Pil Joo" ? En payant le prix fort ?
Ne mange pas ça. Je compte les rendre.
Je vais bien maintenant. En fait, je n'étais pas triste, j'étais juste embarrassée.
L'image que j'ai dans le showbizz n'est pas vraiment propre et elle ne vaut pas grand chose.
Je pensais que tout allait bien se passer parce que je n'étais pas comme ça mais...
Aujourd'hui, j'ai vraiment l'impression d'être devenue cette personne alors je suis très gênée.
N'as-tu pas dit que tu étais un trésor national inestimable qu'on ne pouvait pas acheter ?
Les trésors nationaux sont précieux, pas sales.
Merci de me dire ça.
Quand notre premier trésor national, "La porte Sungnyemun" a été détruite, je n'ai rien pu faire.
Mais je m'occuperai du trésor national qui est devant moi et qui est blessé.
Tu sais, quand nous étions les National Treasure j'étais le deuxième trésor national par rapport à mon âge.
Oh ! Tu étais top.
En ce temps, tout allait bien et ma popularité était au top.
Je ne parlais pas d'être au top, je parlais d'une pagode.(탑 = pagode en pierre)
Le deuxième trésor national est la pagode Wongaksa, une pagode en pierre de 10 étages.
Ce n'était pas Dongdaemun ? (Porte Est)
C'est le premier trésor.
Oh, oui !
On dirait que tu as encore beaucoup à apprendre.
Alors quel est le troisième trésor national ?
La forteresse Bukhansan commémorant l'expédition du roi Jinheung !
Alors, le 128ème trésor national !
Euh...
C'est...
Je ne le sais pas non plus.
Un curry sans pommes de terre, ça craint !
Je me suis faite avoir par un jouet de gamin.
À ton âge !
Est-ce que ça t'amuse de te moquer des gens parce que tu es une super star ?
As-tu dit à Gu Ae Jung que tu l'aiderais pour son album ?
Elle vous a dit ça ?
J'ai entendu dire que son manageur colporte cette rumeur un peu partout.
Avez-vous un accord tous les deux ?
Non, aucun.
Vraiment ?
Votre invitée est ici.
Gu Ae Jung, entre !
Je l'ai appelée pour que l'on mange ensemble. Ça te va, n'est-ce pas ?
À cause de l'incident lors de l'émission, il y a eu cet article sur "M. A et Mme C".
En tant que directrice, il est de mon devoir d'élucider tout problème survenant entre les membres de la famille qu'est notre agence.
Soyons honnêtes ! Mme C n'est pas de la famille. Elle est juste là temporairement.
Si un pensionnaire créé des problèmes, en tant que directrice, n'est-il pas normal de "punir" plutôt que "d'élucider" ?
Allez ! Elle est juste ici. Elle va être gênée.
Gu Ae Jung n'est pas quelqu'un qui est gênée pour si peu puisqu'elle est insensible.
N'ai-je pas raison Gu Ae Jung ?
Oui. Ce genre de choses ne me touche pas.
En général, je les ignore complètement.
Que devrions-nous prendre ? Mangeons quelque chose de cher.
Le menu A m'a l'air bien. Prenons ça.
Je ne vais pas prendre le menu. Je prendrai juste un plat à la place.
Pourquoi refuser ?
Ah ! Tu évites les dépenses superflues pour obtenir les bonnes grâces de la directrice Moon.
C'est comme cela que tu t'y prends pour ton album et tout, hein ?
Directrice Moon, il y a quelqu'un qui demande à vous voir.
Je reviens tout de suite.
Je voulais savoir quelle était leur relation, mais ils ont plus l'air de se détester que de s'apprécier.
On dirait que tu es venue ici pour discuter de ton album avec la directrice, alors je vais vous laisser seules.
Mais tu devrais rester.
Tu dois m'aider à promouvoir mon album.
Tu dois participer au clip donc nous devons parler.
Quoi ?
Hier, tu m'as dit de te demander cette faveur ? Pourquoi ?
Ah ! Tu n'as pas pu obtenir ce corps que tu désires tant, alors je suppose que tu ne veux plus m'aider ?
Que je désire ?
Quand tu parlais du roman "Les camélias", je pensais que tu faisais allusion à quelque chose d'innocent.
Mais ton discours d'hier sous-entendait que tu voulais filmer "Ppong" avec moi ! (Mulberry, un film érotique Coréen)
"Ppong" ?
Tu crois que ton corps est digne d'être montré dans Ppong ?!
Mais le corps de Dok Go Jin est-il "digne" de mon clip vidéo ?
Qui a dit que je serais dedans ?
Mais bien sûr que tu dois y être.
Ta bouche n'est qu'un clapet à merde qui ne fait rien à part cracher des foutaises quand elle s'ouvre, mais
comme ma bouche est une bombe, si je parle tout explosera.
Que dis-tu ?
Que vaut-il mieux ? Ouvrir ma bouche et écrire un livre sur ce qui s'est passé hier, ou
te faire apparaître dans mon clip et vendre des albums ? J'ai fais quelques calculs, tu vois.
Et bien, aucune de ces options n'a l'air mauvaise.
Je vais te donner une chance de choisir. Laquelle veux-tu ?
Si tu veux être dans mes petits papiers, choisis celle qui est chère plutôt que celle qui est bon marché.
Tu te moques de moi ! Je pourrais faire la même chose, et te rendre la pareille !
Qu'est-ce que tu essayes de me faire maintenant ?
Me fais-tu chanter pour que je t'aide avec ton album ou protestes-tu parce que j'ai blessé ton ego ?
Entre l'argent et ta fierté, choisis et ne m'embrouille pas.
Qu'est-ce qui pourrait bien t'embrouiller ?
Pense ce que tu veux. Tu es ce genre de personne, pour commencer.
Tu m'as traité comme une personne ridicule qui t'utiliserais.
Alors tu peux continuer et être cette personne stupide que j'utiliserais.
Ok, d'accord.
Je serai complètement stupide, donc utilise-moi.Cependant !
Fais-le correctement car je ne serai plus jamais troublé, Gu Ae Jung.
Directrice Moon ! J'ai décidé d'aider Gu Ae Jung pour ce dont nous avons parlé tout à l'heure.
Prenez les meilleurs producteurs musicaux du pays. D'accord ?
Maintenant !
Voilà le plan de production pour votre album solo.
Comme vous pouvez le voir, j'ai réuni les meilleurs de ce pays.
Pas pour Um Jung Hwa, Baek Ji Young ou Lee Hyo Ri, mais pour vous.
Pas pour Baek Ji Yong ou Lee Hyo Ri,
ces personnes vont travailler avec vous.
Parce que Dok Go a dit de faire comme ça.
Si nous produisons un album avec cette équipe, les coûts de production seront très élévés.
Bien sûr, mais
Dok Go a dit de faire ainsi.
Même si nous travaillons avec une équipe comme ça, quand Ae Jung est l'artiste,
ce sera difficile de compenser les frais.
Bien sûr, ça sera probablement comme ça,
mais Dok Go a dit de ne pas s'en faire pour ça.
Alors, que suis-je supposée faire ?
Contrat d'enregistrement.
C'est un contrat.
Si vous signez ici,
l'album de Gu Ae Jung sortira très bientôt.
De la façon dont Dok Go l'a préparé.
C'est de cette manière que je saurais vraiment pourquoi vous êtes là les gars.
Si elle signe,
alors cela voudra dire que vous n'avez aucune importance.
Et je vous exécuterai.
Ae Jung.
C'est une grande chance.
Pourquoi est-ce que tu hésites ?
Je sais que ce serait excessif d'accepter ces conditions...
Fermons juste les yeux et fonçons, hein ?
Entre l'argent et ta fierté, choisis.
Dok Go Jin es entrain de me tester.
Ae Jung, les conditions sont vraiment géniales.
Même si nous avons tenu 10 ans avec "Boom, Boom", cette seule chanson...
Maintenant nous avons atteint la limite.
Si tu réussis à faire un seul et unique hit,
nous pourrons participer à des événements même si tu quittes cette agence.
Et tu seras encore capable de chanter.
Réfléchis-y !
A-t-elle signé ?
Entendu.
Maintenant je sais pourquoi vous êtes venus ici.
Je sais que vous n'avez aucune signification.
Et maintenant, je vais vous donner la mort.
Sous-titres réalisés par The Greatest Team sur Viki.
Gu Ae Jung est vraiment cruelle.
Je ferai sûrement un arrêt si je m'occupe de ça d'une seule traite.
Vois ça comme une prison.
Je m'occuperai de toi plus tard.
Mlle Go Ae Jung,
est-ce qu'avoir signé blesse votre fierté ?
Quoi ?
C'est un combat contre Dok Go Jin à propos de la fierté, n'est-ce pas ?
Si vous aviez préservé votre fierté et n'aviez pas signé, vous auriez perdu cette opportunité,
mais vous auriez réussi à garder le coeur de Dok Go.
Je n'ai aucune intention de garder son coeur.
Et je ne suis pas en position de laisser filer cette opportunité.
Bon travail.
Si vous n'aviez pas signé, conservé votre fierté et continué d'influencer le coeur de Dok Go,
je vous aurais fait partir.
Gu Ae Jung, vous connaissez la réalité.
Continuez comme ça.
Elle est complétement comme une belle-mère.
Comme ces belles-mères dans les dramas,
qui tendent une enveloppe d'argent et disent "tu ne pourras jamais être avec mon fils".
Mais les personnages principaux n'acceptent jamais ça Moi, par contre, j'ai sauté dessus.
Tu as bien fait !
Et quand ça concerne Dok Go Jin cette directrice n'est pas ta seule belle-mère,
le pays entier deviendra ta belle-mère.
Si je me mets tout le pays à dos, je me transformerais sûrement en poussière, et je disparaîtrais, non ?
Ne t'inquiète pas, ça n'arrivera pas.
Et n'as-tu pas dit qu'il pense que tu es une croqueuse de diamants maintenenant ?
Arrête de le voir.
Une croqueuse de diamants ?
Ne t'inquiète pas ! Tu n'aimes pas Dok Go Jin de toute façon,
n'est-ce pas ?
Bien sûr, je ne l'aime pas.
Comment une croqueuse de diamants peut-elle aimait quelqu'un? Je ne l'aime définitivement pas.
C'est tellement frustrant.
Unni, sortons un peu prendre l'air.
C'est un mensonge.
Tu ne devrais pas mentir.
Ce petit frippon de Pororo, vraiment, il m'énerve tellement !
Je vais le casser, avec ce marteau.
Pourquoi es-tu comme ça avec ce mignon Pororo ?
Si j'étais une grande star comme lui (Pororo),
je serais aussi un pingouin innocent, pas une minable croqueuse de diamants.
À chaque fois que je le vois, je suis irritée.
Pourquoi est-elle comme ça aujourd'hui ?
Ae Jung !
Les médicaments de la dernière fois ont marché et ils ont fait disparaître les ballonnement.
Je suis soulagé que ça ait marché.
J'ai une bonne raison pour perdre du poids et avoir l'air pâle et maigre.
Est-ce que ça marcherait mieux si j'en prenais deux ?
Si vous le faites, alors vous aurez la diarrhée.
Et, je ne pense pas que vous ayez besoin d'être plus mince.
Vous êtes assez mince comme ça et jolie.
Yoon Pil Joo.
Dites-vous à toutes les filles qu'elles sont jolies ?
Kang Se Ri n'est pas n'importe qui.
N'êtes-vous pas une des plus belles filles du pays ?
Ils disent que j'ai la beauté du trésor national.
Ah, le trésor national.
Oh, vous deviez sûrement être le trésor national n°4 parmi le groupe.
Est-ce que Ae Jung unni a dit ça ?
Que j'étais la quatrième plus populaire ?
Non, je ne voulais pas dire dans la popularité, mais à la quatrième place par rapport à l'âge.
Vous étiez quatrième en popularité aussi ?
Pourquoi est-ce que vous me demandez ça ?
Je me demandais juste si vous saviez ce qu'était le trésor national n°4.
Le trésor national n°4 ?
Le premier est la Porte du Sud, le second est la Porte de l'Est et le troisième est la Porte de l'Ouest ?
Je ne suis pas sûre du quatrième.
Je suppose que les National Treasure Girls, en général, ne sont pas interessées par les trésors nationaux.
Le quatrième trésor national est le stupa du temple Godalsa à Yeoju.
Il semble que vous vous intéressiez beaucoup aux trésors nationaux.
J'y voue un certain intérêt dernièrement, donc j'étudie un peu.
Vous y vouez un intérêt...
Mais se contenter d'étudier,
n'est-ce pas ennuyeux ?
Je...
Je vais bientôt annoncer officiellement ma rupture avec Dok Go Jin.
Vraiment ?
Si je deviens visiblement maigre et pâle...
Gardez juste ça à l'esprit.
Par ici, père de Kang Se Ri.
Aigoo, oui.
J'en ai seulement mangé 3 donc je vais le rendre,
et lui dire que ma fille est Ae Jung.
Je dois lui dire.
Puisque vous avez soudainement voulu qu'on se rencontre, j'ai choisi cet endroit. Ça vous va ?
Ah oui, très bien.
C'est le restaurant de boeuf qu'une membre de mon groupe Sou-Sou a juste ouvert.
Aujourd'hui, il y a un rassemblement Sou-Sou ici.
Ah oui, vraiment ?
Voulez-vous vous joindre à nous, père de Kang Se Ri ?
Pardon ? Moi aussi ?
Ça ira.
Mangez un peu.
Et la prochaine fois, venez avec Kang Se Ri pour faire de la publicité.
Le boeuf...
Il a l'air vraiment bon.
Le boeuf de ce restaurant est de la meilleure qualité.
Goûtez et demandez à Kang Se Ri de recommander cet endroit la prochaine fois qu'elle parlera de restaurants sympas.
Et bien...
Honnêtement, ma fille...
Ae Jung.
Ae Jung ?
Hein ?
Affection... (Ae Jung se prononce de la même manière en coréen)
Elle a beaucoup d'affection pour le boeuf domestique.
Si j'amène Kang Se Ri ici plus tard, elle adorera cet endroit.
Aigoo, tellement délicieux.
Ae Jung !
On est venu ici pour te remonter le moral et te féliciter. Pourquoi es-tu si déprimée ?
C'est juste que mes sentiments sont confus, unni.
Va juste t'amuser.
Jenny, Jenny ! Viens vite ici !
Soupe de poulet oh.
Pourquoi as-tu bu autant d'eau ?
Il semble que tu n'aies plus d'énergie à cause de Ae Jung noona.
Non pas celui-ci, mais...
Bois ça.
Suk !
Parfois, un manageur peut manquer de bon sens.
Il peut même avoir la langue bien pendue.
Puisque tu es un être humain, cela pourrait arriver.
MAIS !
Pas mon manager !* (Parodie de Mishil dans Queen Seon Duk)
Oui.
Je vais y aller.
Salut, Jenny noona.
Je suis chez Dok Go hyung, mais je serai bientôt là.
Je n'ai pas à apporter quelque chose pour la fête ?
J'apporterai un gâteau au Noraebang. (karaoké)
Oui.
Karaoké ?
Suk !
Par hasard, vas-tu
acheter un gâteau et l'amener au karaoké pour faire la fête ?
Oui.
Et, serait-il possible que la personne que tu félicites soit
Gu Ae Jung ?
Oui.
C'est une sorte de fête pour l'album d'Ae Jung noona.
Organise-t-elle la fête ?
Non !
Jenny a eu l'idée de remonter le moral d'Ae Jung.
Il semble qu'elle ait toujours une conscience
puisqu'elle n'a pas d'énergie.
Santé ! Santé !
Ae Jung ! Ne sois pas ainsi et amuse-toi !
Je ne suis pas d'humeur à m'amuser.
Oui, ne pense qu'aux bonnes choses.
Gu Ae Jung ! Fighting !
Courage !
Allons-y, Ae Jung !
Dépêche-toi !
Oh, que dois-je faire ? C'est un chewing-gum !
Hé, il y a une mouche !
Qu'y a-t-il avec cette mouche ?
Aish, vraiment ! Une mouche ?
Quel est le problème avec elle ?
Oppa, aide-nous !
Dok Go Jin !
Gu Ae Jung, visiblement tu t'amuses bien.
Pourquoi êtes-vous là ?
Je suis venu pour féliciter Gu Ae Jung.
Beaucoup de félicitations.
Tu t'amuses bien ?
Attendez... C'est bon, ça va...
Qu'est-ce que vous fabriquez ? Chantez.
Choisissez un truc drôle.
Mon coeur allait vraiment se briser.
Dok Go Jin !
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Quoi qu'il en soit, merci beaucoup.
Et bien, je suis en droit de recevoir un remerciement de ta part.
Oui.
Je te suis vraiment reconnaissante.
Hé, Gu Ae Jung.
Discutons un peu.
Gu Ae Jung, puisque tu as signé ce document,
il est évident que tu as apporté ces pommes de terre pour ton album.
Es-tu d'accord avec cela ?
Crois ce que tu veux.
Bien.
Ce soir là, j'ai dit des choses très dures.
Tu as le droit d'être en colère.
Mais tu peux dire maintenant que tu n'es pas venue avec pour seule intention de me demander une faveur.
Si tu me dis que tu es aussi venue pour me préparer un curry,
je le comprendrais.
Inutile que tu comprennes.
Tu vas vraiment m'utiliser et me rendre ridicule ?
Tu ne l'es pas.
Tu es quelqu'un qui est apprécié.
Simplement, merci.
Si tu es si reconnaissante, accorde-moi une minute.
Que fais-tu ?
Si tu ne vas pas une seule fois hors de la zone 60/90 pendant une minute,
alors je serai seulement cette personne qui est appréciée.
Qu'est-ce que c'est ?
Dok Go Jin, ne sois pas comme ça.
Laisse-moi simplement prendre ce que tu me donnes.
Je ne peux pas laisser mon coeur palpiter pour une personne comme toi si je veux gagner de quoi vivre.
S'il te plaît, laisse moi vivre dans la zone 60/90, en paix.
D'accord, je ne regarderai pas. Rends-moi ça.
Prends juste ça.
C'est...
Tout à fait.
C'est le stylo du docteur. Je l'ai retrouvé.
Toi, Dok Go Jin, tu l'as retrouvé ?
Celui que j'ai perdu dans la piscine pleine de balles, je l'ai retrouvé.
Mais, pour faire bien devant le docteur, tu as menti en disant que tu l'avais retrouvé.
C'est pour ça que j'étais fâché.
J'ai aussi le droit de l'être.
Quoi ?
As-tu honte d'avoir été démasquée ?
Mais de toute façon, je te comprends, vu que tu étais dans l'obligation de le faire.
C'est formidable que quelqu'un comme toi me rende dingue.
Ne répand pas de rumeurs à ce sujet.
Je te poursuivrai en justice.
Dans la boîte de gâteaux...
Peu importe.
C'est quoi ça ?
C'est la chaussure que tu as perdue dans la piscine à balles.
Et...
Ceci est le stylo de Yoon Pil Joo.
Tu l'as déjà retrouvé et tu lui as rendu !
Oui, Gu Ae Jung.
Yoon Pil Joo, pour qu'Ae Jung ne se sente pas mal,
a-t-il acheté le stylo et lui a-t-il donné comme cadeau ?
C'est la Pil ligne.
J'aime tellement cette Pil ligne !
Grâce à sa "considération", Ae Jung semble perturbée.
La Dok ligne est arrivée à sa toute fin.
Regarde ce qu'il a fait à Ae Jung, plus tôt.
Il la méprise complètement et il a une sale personnalité.
Même si la personnalité de Dok Go Jin est ainsi,
il a beaucoup aidé Ae Jung.
Si on regarde ça avec attentivement, le Dok-ligne est celle qui s'inquiète.
S'il compte l'embêter, il devrait continuer comme ça !
Se mettre en rogne ici et là ! Il est tellement méchant !
Dok Go hyung est démoniaque
et Yoon Pil Joo est très compréhensif,
mais les femmes laissent toujours de côté les gentils
pour aller vers les mauvais garçons ! C'est ça le problème !
Pas moi !
J'aime les hommes qui
fondent devant moi et qui pourraient même mourir pour moi !
Noona ! Jenny !
Choisis-en un.
Mais je veux les deux !
Mauvaise femme.Mauvaise femme.
Je pensais que vous étiez vraiment mal après avoir perdu ce stylo.
Alors, j'ai menti en disant qu'il avait été retrouvé. Je suis vraiment désolé.
Vous essayiez d'être prévenant.
En plus, vous avez dit que c'était un cadeau précieux venant de votre père.
Je suis contente que nous ayons vraiment retrouvé votre stylo.
J'ai fait quelque chose que je n'aurais pas dû faire.
Je pense que j'ai rendu la situation encore plus gênante.
Ce n'est pas ça...
C'est juste que...
Je suis frustrée.
Il y a eu un malentendu,
et cela pèse sur mon coeur en ce moment.
Si je suis la cause du malentendu, vous devriez le clarifier.
Si vous voulez, je peux l'expliquer moi-même.
Non.
Vous n'avez pas besoin de le clarifier.
Je ne pense pas que ça résoudra quoi que ce soit.
Comment pourrais-je le faire à ce niveau ?
J'ai déjà accepté l'offre et
je ne suis pas en position de pouvoir la rejeter.
Comme je l'ai déjà accepté,
je ne peux rien faire à part la lui faire rejeter.
Sous-titres proposés par l'équipe "The Greatest Love" sur Viki
Même après avoir vu ça, j'imagine que tu n'as aucune intention
de donner une excuse ou une explication.
Moi,
je ne t'aime pas, Dok Go Jin.
Je ne t'aimerai jamais ! Jamais !
Toi, espèce de démon !
Le premier amour, que tu as à un âge si avancé, se terminera à sens unique !
Peu importe à quel point je te torture, à quel point je m'accroche à toi et je te teste...
Finalement, il n'y a qu'une seule conclusion.
Tu dois l'admettre. Je fais
l'expérience d'un honteux amour à sens unique.
Tu germes !
Les germes de patate sont toxiques et doivent donc être taillés.
Dok Go Jin, je ne mentais pas.
J'allais sérieusement revenir
sur mes paroles disant que je ne t'aimerai jamais.
T'es trop beau ! Parfait ! Joli !
Oui, pour ne pas montrer que je ne suis qu'un pauvre perdant, Jin, celui qui aime sans retour,
je dois être encore plus beau.
Parfait !
Dok Go ! Vous n'avez pas oublié le rendez-vous d'aujourd'hui ?
Nous déjeunerons avec le président de MBS.
Nous discuterons du projet "Dok Go Jin spécial".
Si ce spécial ne fait pas aussi long feu que celui de Kim Myung Min,
dites-lui que nous ne le ferons pas !
Qu'elle contienne du poison ou quoi que ce soit,
puisqu'elle est déjà dans cet état, je vais la laisser pousser.
"Si je dis que je le ferais, je le ferai !" est une émission dans laquelle on te fait faire toutes sortes de choses.
Mais, le concours de saut de grenouilles, c'est un peu abusé.
C'est mieux que le concours de vol d'aigle.
Ae Jung,
nous allons bientôt sortir un album de première classe.
Est-ce qu'on ne devrait pas commencer à bien choisir nos émissions pour protéger notre image ?
Je vais rediscuter de l'album avec Mme Moon.
Quoi ?
Est-ce que par hasard, tu vas lui dire que tu ne veux plus le faire ?
Je dois au moins parler du coût de la production de cet album.
Nous ne pouvons pas oublier que nous utilisons l'argent de quelqu'un d'autre.
Et bien...
C'est beaucoup trop de demander la production d'un album du niveau de Lee Hyori.
Soyons réalistes.
Pour l'instant, je dois me focaliser sur la compétition de sauts de grenouilles.
Oui.
Ces jours-ci, sur la page de "Couple making",
des gens ont posté des commentaires sympas à ton propos.
C'est vrai ?
Je suppose que le nombre de fans augmente petit à petit.
Dans la rubrique "Enchères de l'objet préféré des stars", ils ont dit qu'ils mettront aussi le tien.
Hein ? Vraiment ?
Je leur ai demandé de les mettre en vente. C'est bien, non ?
Tu vas vendre ces baskets ?
Tu les as rangées en disant que tu ne les portais pas.
Non ? Je ne le fais pas ?
Non ! Tu as bien fait.
Je dois ranger ça.
Nous prévoyons de faire un documentaire spécial sur M. Dok Go Jin,
en collaboration avec la chaine japonaise NHK.
Tout d'abord, nous aimerions quelque chose qui distingue ce documentaire de ceux qui existent déjà dans la vague coréenne.
Bien entendu.
Nous étudions la possibilité qu'il passe en heure de pointe.
Puisque Dok Go Jin le fait,
nous devons, bien sûr, porter une attention particulière à ce documentaire.
Vite ! Allons-y ! Nous sommes en retard.
Oppa, je suis gênée.
Qu'est-ce qu'il y a de gênant ? C'est marrant.
Oh ! Oppa ! Quoi ?
Ça va être difficile d'aller au toilettes avec un costume pareil, non ?
Mince, j'aurais du tout faire avant de le mettre.
Bon, alors vas-y,
et fais tout sortir, d'accord ?
Et pour les baskets, je les ai donné à l'équipe de '"Couple Making".
Tu leur a donné ?
J'y vais en premier. Donc, vide-toi et viens vite ! Vite !
Mais Dok Go Jin vient juste de retrouver ma chaussure.
Si j'allais les reprendre ?
Je peux juste les conserver. Quel est le mal à juste les garder ?
Je dois les trouver.
Président, voici Gu Ae Jung, de notre agence.
Bonjour.
Votre amie est amusante.
Gu Ae Jung, courage !
Aujourd'hui, tu portes un costume de grenouille et tu vas faire une danse sexy ?
Non. Puisque je suis une grenouille, je vais sauter.
Tu penses pouvoir sauter avec un ventre qui sort comme ça ?
Mais je suis tout de même un être humain.
Donc, si je joue contre des grenouilles, je dois le faire avec leurs handicaps.
Il fait chaud dehors.
J'imagine que la grenouille Gu Ae Jung va être fatiguée.
Là-bas, c'est le directeur de MBS.
Tu devrais y aller maintenant.
D'accord, grenouille Gu Ae Jung.
Saute bien.
Tu devrais être en colère, pourquoi es-tu si sympa aujourd'hui ?
J'ai l'impression que cette grenouille va sécher à mort.
Je ne devrais pas reprendre ces chaussures.
Si je les garde, je vais vouloir les porter.
Je ne devrais pas entretenir ce genre de sentiments.
Vous avez demandé à me voir en personne,
je suppose que vous vous ennuyiez à ne faire qu'étudier.
J'ai une question à vous poser,
parce que je ne connais pas très bien le monde de la variété.
Qu'est-ce qui vous rend curieux ?
Quelles relations entretiennent exactement Dok Go Jin et Kang Se Ri ?
Et bien, officiellement, nous sortons ensemble.
Vous avez dit que vous annonceriez votre rupture l'autre fois,
donc, c'est réglé ?
La façon dont nous réglons cela
est différente de celle employée par les gens non célèbres.
Pour les gens ordinaires, la rupture consiste à couper les ponts entre deux personnes.
Mais nous sommes impliqués dans bon nombre de choses.
Bien que nos relations soient complètement dépassées,
nous devons être prudents afin de ne pas ternir l'image de l'un ou de l'autre.
Et comme nous avons de très compliquées relations contractuelles,
nous devons aussi résoudre celles-là.
Nous ne pourrons dire que tout est terminé que lorsque tout cela sera réglé.
Donc, si on apprend qu'en ce moment, il y a une personne entre vous deux,
cette personne prendra probablement un grand coup.
C'est pour cela qu'il faut absolument être très vigilant.
Mais,
pourquoi êtes-vous curieux à ce sujet ?
Je m'inquiète
de savoir si elle va être blessée.
Oh ! Bonjour !
Je vous ai vu à la soirée de Se Ri.
Je suis la plus jeune scénariste de "Couple Making".
Ah, oui.
C'est quoi tout ça ?
Ah, ça ?
Nous organisons une vente de charité sur notre page d'accueil.
Donc, ce sont des choses que nos équipes nous ont données.
Il y a aussi le sac de Se Ri.
Bien, j'y vais.
Travaillez bien.
OuiOui.
Je les lui ai retrouvé et elle les donne pour une vente aux enchères...
Docteur Yoon Pil Joo ! Bonjour !
Oui.
Êtes-vous venu pour rencontrer le Producteur Kim ?
Il est dans la salle d'édition, en ce moment.
Oh ! Elles sont à Gu Ae Jung ?
Oui.
Rendez-la.
Il serait préférable que vous me la donniez.
Je la remets à la plus jeune des scénaristes.
Faites-y bien attention,
parce que si vous les faites tomber
n'importe qui
pourrait dire qu'il s'en chargerait.
Mlle la scénariste,
laissez-moi les porter.
Je ne suis
pas n'importe qui, n'est-ce pas ?
Sous-titres proposés par l'équipe "The Greatest Love" sur Viki
Les chaussures de Gu Ae Jung sont en ligne.
"Je ne suis pas n'importe qui."
Il a dit ça.
Donc, pour prouver qu'il n'est pas juste n'importe qui,
il va certainement tout faire pour les acheter et les lui montrer.
Prix de départ : 30 dollars.
Combien vais-je devoir miser pour les obtenir ?
Tous les fans de National Treasure Girls sont morts ?
Que sont trente dollars ? Trente dollars.
Unni, ces fans sont soit mes anti-fans, soit des fans de Se Ri.
Hé, ça ne va pas le faire.
Je devrais l'augmenter à environ cent dollars.
Ah ! C'est bon ! Ça serait trop pathétique !
Et plutôt que de les reprendre,
je préfère les laisser à qui veut les acheter, même si c'est pour 30 dollars.
Ah franchement !
Oh ! Hé !
Ça a augmenté !
Hé ! Elles sont à 500 dollars, 500.
Cinq cent dollars ?
J'ai encore des fans comme ça ?
Est-ce que c'est assez ?
Cinq cents ?
Si les chaussures de Gu Ae Jung valent 500 dollars,
M. N'importe pourrait les emporter en ne faisant qu'une seule offre !
Donc, les chaussures appartiendront à "N'importe qui".
Non !
Elles ont été spécialement retrouvées par moi qui suis "spécial".
Je ne peux pas les laisser devenir les baskets que "n'importe qui" peut facilement avoir.
Et si j'augmentais un peu la mise ?
1000 dollars ?
Le prix a bien grimpé tout à coup.
Un fan de Gu Ae Jung ?
Transportez-les avec soin.
Parce que si vous les faites tomber,
n'importe qui
peut dire qu'il s'en charge.
Est-ce que c'est lui ?
2000 dollars ?
Qu'est-ce que je vais faire avec ce gamin maintenant ?
C'est assez ! Je suis Dok Go Jin.
Si je m'en mêle, je serais encore plus humilié.
Tu as acheté mes chaussures pour 2000 dollars ?
Oui.
Parce que je ne suis pas n'importe qui pour toi.
Non ! Tu es n'importe qui !
3000 dollars.
Très bien, "M. le docteur n'importe qui" ! Puisqu'on en est là, tu vas pouvoir délirer avec ton argent.
J'imagine qu'il ne veut pas que je les achète.
Donc... Je dois les avoir.
Madame ! Il se passe des choses bizarres sur le site. Quoi ?
Au départ, les chaussures de Gu Ae Jung étaient à 30 $.
Mais, tout à coup, le prix est monté jusqu'à 4000 $ !
5... 5000 $ ! M. Kim ! Venez ici ! Vite !
Les chaussures de Gu Ae Jung sont à
5000 dollars.
6000 ?
Bon, alors ça sera 7000 pour moi.
8000 pour moi.
Oh, 8000 ! Tu dois avoir de l'argent à perdre. Alors, je...
9000 ! Attaquez !
9000 ?
Il n'est pas encore l'heure de la fermeture ?Oui, presque.
Docteur, la patiente suivante est là.
Asseyez-vous, je vous prie.
Je suis assez pressé. Laissez-moi l'utiliser une seconde.
Ce n'est pas encore l'heure ?
Vendu !
Les chaussures de Gu Ae Jung se sont vendues pour 10 000$ ?
Regarde ! Tes chaussures ont été vendues pour 10 000 dollars !
Ah oui ?
Je pense que c'est un dingue. Qui pourrait acheter une paire de chaussures à 10 000 $ en étant sain d'esprit ?
Unni, il doit y avoir une erreur.
Bien ! Génial !
Victoire ! "Le Dok Go Jo Jin spécial" a battu "le docteur n'importe qui".
Attends ! 10 000 dollars ?
Pourquoi as-tu fait ça ? Toi ! Désolé ! Pardonne-moi !
J'ai perdu ! Je les ai laissées partir...
Même si je les ai récupérées,
je ne peux même pas les rendre à Gu Ae Jung.
Ce n'est pas Dok Go Jin ? Je pense qu'il avait tout prévu.
Mais, il y avait une autre personne qui montait les enchères, non ?
Qui est-ce ?
Certainement un fan, ou quelqu'un qui s'amusait.
Qui a gagné les enchères pour la vente des chaussures de Gu Ae Jung ?
J'ai regardé les adresses et il s'agit d'un homme qui a une vingtaine d'années.
Mais, il y a un problème plus important.
Quoi ? Je suis la seule à savoir, mais l'autre personne qui enchérissait et qui faisait monter les prix
était Yoon Pil Joo.
Yoon Pil Joo ?
Oui, Yoon Pil Joo s'est connecté depuis sont propre ordinateur et a misé pour avoir ces chaussures.
Il était bloqué sur les chaussures de Gu Ae Jung, et a augmenté le prix jusqu'à 8 000 $ !
C'est une blague.
Il n'est pas du genre à plaisanter ! Même ses blagues sont sérieuses.
La fille des National Treasure Girls était
Ae Jung unni ?
Donc, j'ai été écartée par Gu Ae Jung ?
C'est impossible.
Kang Se Ri.
Bonjour, Reporter Kim.
Cette femme, Ae Jung, dans Couple Making...
L'histoire sur ses chaussures fait la Une !
Ce n'est rien de gros, vraiment...
Mais qui a acheté ces chaussures pour 10 000$ ?
Tous le monde est curieux à ce sujet.
Peut-être, le savez-vous ?
C'est du domaine de la vie privée. Nous ne pouvons pas fournir d'information à ce sujet.
Et bien, pas les détails,
juste si c'est un fan de longue de date de Gu Ae Jung ou un fan du programme.
Dites-moi juste ça.
En fait, je ne suis pas en mesure de vous en parler car je ne sais pas non plus.
Une identité internet peut être obtenue et utilisée par n'importe qui.
Quelqu'un pourrait avoir lâché dix mille dollars juste pour que Ae Jung fasse les gros titres.
Ou elle pourrait, elle-même, avoir fait une blague.
Elle-même ?
Quoi qu'il en soit, Ae Jung Unni voulait recevoir beaucoup d'attention.
Je suis vraiment contente qu'on parle d'elle pour quelque chose de bien.
Il semble que Dok Go Jin l'ai fait...
Mais il ne m'a pas appelé.
C'est étrange.
Ae Jung, Ae Jung !
En ce moment, il se passe quelque chose de bizarre sur internet.
Quoi ?
Tes chaussures qui on été mises au enchères pour 10 000$,
les gens disent que tu l'as fait toi-même pour te faire un nom !
De quoi parles-tu ? C'est insensé.
Gu Ae Jung: suspectée d'avoir fabriqué un scénario pour ses chaussures à 10 000$.
Ce n'est pas vous, n'est-ce pas ?
Non.
Où aurais-je trouvé cet argent ?
Si la personne qui a acheté ces chaussures ne se manifeste pas,
les choses deviendront compliquées pour Ae Jung.
Nous tournons demain.
Les journalistes viendront probablement au studio.
Ah, ce que c'est ennuyeux.
Je suis désolée, je suis vraiment désolée.
Avec quel argent Gu Ae Jung pourrait avoir fait ce genre d'offre ?
Tu les as acheté avec mon identifiant, donc devrais-je simplement le révéler?
Donc, un manager de la même agence les a achetées ?
Veux-tu confirmer la grande nouvelle ?
Ah, c'est vrai.
Les journalistes vont se montrer au studio de Couple Making demain.
Si nous n'expliquons pas clairement, ça se confirmera tout seul.
Ne t'inquiète pas trop.
Les producteurs savent que ce n'est pas toi.
C'est impossible que je sois exclue du programme.
Oui.
Ils parlent juste de quelque chose sans avoir la moindre preuve.
Bien sûr, bien sûr.
Puisque ce n'est pas toi, dis-leur simplement que tu n'as rien fait ! Voilà tout ce que tu as à faire.
Cette rumeur insensée
finira par disparaitre.
Tatie, c'est quoi un sponsor ?
Hé ! Je t'ai dit de ne pas aller sur l'ordinateur.
Les gens disent que tatie a utilisé l'argent d'un sponsor pour acheter les chaussures.
Mais pourquoi les gens appellent-il tata une loque ?
Les sous-titres sont réalisés par l'équipe "The Greatest Love" sur Viki
Hyung Gyu, ne regarde pas ce genre de choses sur internet. Je t'ai dit que tout était faux, non ?
Papa a dit que tes chaussures étaient chez Dok Go Jin ahjusshi.
Devrais-je aller les chercher ?
Non.
Tu ne peux pas aller chez lui.
Et tu ne dois pas en parler, d'accord ?
Et Hyung Gyu, comme je te l'ai déjà dit,
ne dis pas à tes amis que ta tante est Gu Ae Jung.
Et puis,
le mot "loque". N'utilise pas de mots comme celui-là.
Ce n'est pas bien d'utiliser ce genre de mots, tu comprends ?
N'utilisez pas nos vidéos pour faire les vôtres, merci.
Pas encore de réponse de la part de Gu Ae Jung ?
Elle devrait s'expliquer bientôt.
Désolée.
Je suis désolée.
Désolée.
Tout ce bazar à cause de moi...
Donc, avant d'aller tourner, tu devrais éclaircir tout ça auprès des journalistes.
Nous avons simplement tenter de faire un évenement sur internet, mais c'est quoi ça ?
Désolée, je suis désolée.
Je suis désolée, Manage Jung.
Désolée, Harumi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce n'est pas seulement un évènement, c'est une vente de charité !
Si elle a laissé faire ça, elle doit en prendre la responsabilité.
Ce n'est pas comme si elle les avait achetées, comment pourrait-elle en prendre la responsabilité ?
Dans les autres programmes de variété,
les producteurs ne pensent même pas au résultat, mais virent la personne en question.
Pourquoi notre programme ne fait-il pas ça ?
Nous verrons bien comment réagiront les journalistes aujourd'hui. Alors, nous organiserons une réunion et nous prendrons une décision.
Dites-nous quelque chose.
Que s'est-il passé, Gu Ae Jung ?
Dites-nous quelque chose, s'il vous plaît !
Dites quelque chose.
Dites-nous quelque chose.
Donnez-nous un commentaire, s'il vous plaît.
Je...
Que s'est-il passé ? Cette nouvelle est-elle vraie ?
Gu Ae Jung, est-ce la vérité ?
Avez-vous réellement acheté ces chaussures pour 10 000$ ?
Dites-nous ce qu'il se passe !
Gu Ae Jung, les avez-vous vraiment achetées ?
Est-ce vrai que vous avez acheté ces baskets pour 10 000$ ?
Pour quelle raison ?
Qui en a eu l'idée ?
Où sont les baskets ?
Ces baskets, elles devraient être en votre possession.
Je ne suis pas sûre de ce qui s'est passé.
Parlons-en quand mon manager arrivera.
Non, je suis désolée.
C'est sa chaussure ! Ramassez-là, dépêchez-vous !
Avez-vous quelque chose à déclarer ?
Je ne sais vraiment rien.
Yoon Pil Joo.
Si vous vous impliquez, les choses seront encore plus compliquées pour Ae Jung unni.
Puisque vous ne savez rien de ce que vit une célébrité, restez en dehors de ça.
S'il vous plaît, dites quelque chose !
S'il vous plaît, dites-nous quelque chose !
Les voilà !
Les chaussures de Gu Ae Jung sont ici !
Prenez des photos ! Prenez des photos.
La personne qui a acheté les chaussures de Gu Ae Jung,
n'est autre que moi, Dok Go Jin.
Tu n'as pas peur d'être méprisé parce que tu t'es impliqué pour moi ?
Je fais ce que je veux, alors ne t'inquiète pas pour ça.
Aurais-tu une faiblesse pour Gu Ae Jung ?
Oui, une faiblesse assez importante.
Dois-je éliminer Gu Ae Jung ?
Le seul moyen de la protéger,
c'est de l'aider pendant encore une semaine.
Même si je l'ai protégée, tout ce que j'ai fait c'est la chambouler et la faire souffrir.
Je vous aime, Gu Ae Jung.
Quand je me suis fait opérer du coeur, cette chanson...